Ancora oggi qualcuno crede che Scende la Pioggia sia di GianniMorandi, mentre era dei Turles a nome Eleanor. Hey Joe“, il brano pubblicato da Jimi Hendrix nel 1966 è la cover in realtà di un brano di Billy Roberts del 1962.Nel 1979 i The Clash incidono “I Fought The Law“, brano del 1959 originalmente cantato dai Crickets.
Gloria, portata al successo dai The Doors , dagli U2 e da Patti Smith originalmente è cantato da Van Morrison, nel 1964.
Eric Clapton nel 1977 incide “Cocaine”, brano dall’incredibile successo. In realtà l’originale è di JJ Cale, del 1976.
“Gimme Some Lovin” brano reso famoso dai The Blues Brothers nel 1980 è stato pubblicato in precedenza, nel 1966, da Spencer Davis Group di Steve Winwood.
I Guns ‘n Roses rendono celebre nel 1987 un brano originalmente scritto e interpretato da Bob Dylan nel 1973: “Knockin’ on Heaven’s Door“.
La fantastica Cyndi Lauper conosce il successo con il suo brano più famoso: “Girls Just Want To Have Fun” nel 1983, ma la canzone originale è stata pubblicata nel 1979 da Robert Hazard.
Ecco alcuni esempi:
Tra gli anni ’60 e ’70 si traducono i pezzi inglesi e americani (e non solo) per lanciarli sul nostro mercato ancora chiuso nei propri confini culturali e linguistici. Risultato: tradimenti senza pietà dei testi originali.
Altre volte l’escamotage ha il semplice scopo di aggirare il copyright, presentando il brano come originale o ancor più spesso di sfruttare le ampie maglie del diritto d’autore, assicurandosi anche una piccola quota sulle vendite degli originali. Più semplicemente, il produttore di turno può essere alla ricerca di una musica già pronta per un successo cotto e mangiato. E se il testo non ha nulla a che vedere con l’originale, pazienza: in pochi protesteranno.
