"Non uso più parole che suonano come sveglie, perché l'indignazione per quella parola impedisce alla gente di capire di cosa parla la canzone."
Elvis Costello ha detto a chi lo accusava di essere "progressista" per aver rimosso la parola "negro" da "Oliver's Army" di "andare a farsi fottere".
Nel 2022, il leggendario artista aveva chiesto alle stazioni radio di smettere di trasmettere il singolo del 1979, a causa della controversa inclusione del verso "Basta un solo grilletto pruriginoso / Una vedova in più, un negro bianco in meno".
La canzone antimperialista è una satira su come governi ed eserciti usino i giovani della classe operaia come soldati nelle loro battaglie, e Costello ha a lungo sostenuto che l'uso del termine dispregiativo "negro" fosse un riferimento al modo in cui i cattolici venivano storicamente chiamati in Irlanda del Nord.
Tuttavia, nel 2022 ha dichiarato di aver deciso di smettere di suonarla dal vivo e ha chiesto alle stazioni radio di non trasmetterla più. "Censurare la parola è un errore", ha detto all'epoca. "Censurandola, peggiorano la situazione. Perché in questo modo la mettono in evidenza. Semplicemente, non trasmettete il disco!".
Costello ha poi deciso di ricominciare a suonare la canzone nel 2025, cambiando il verso in "un'altra vedova, un altro portatore di bara", e in una nuova intervista al Times ha spiegato nuovamente perché ha scelto di non usare il testo originale.
